“Il cacciatore di aquiloni” è uno dei romanzi più letti in Italia degli ultimi vent’anni: il debutto di Khaled Hosseini, ambientato tra Kabul e gli Stati Uniti, ha venduto milioni di copie nel mondo e ha avuto anche una trasposizione cinematografica. In versione audiolibro, è disponibile su Audible nell’edizione integrale narrata da Andrea Oldani.
Di cosa parla il romanzo
Amir e Hassan crescono insieme a Kabul, nell’Afghanistan della fine della monarchia, negli anni ‘70. Sono quasi fratelli, anche se separati da una differenza di classe ed etnia che pesa su tutta la storia: Amir è il figlio del padrone di casa, Hassan il figlio del suo servitore. Il legame tra i due si rompe in un giorno d’inverno, durante una gara di aquiloni, per un tradimento che Amir commette da ragazzo e che lo accompagnerà per il resto della vita.
Il romanzo segue Amir fino all’età adulta, attraverso l’invasione sovietica, la fuga della sua famiglia verso gli Stati Uniti e una nuova vita a San Francisco, lontana anni luce dalla Kabul dell’infanzia. Una telefonata dal Pakistan lo costringe infine a tornare in un Afghanistan ormai sotto il regime talebano, per saldare un conto rimasto in sospeso e provare a riparare l’errore commesso da bambino. È un libro che parla di colpa e redenzione, ma anche di un paese che il lettore vede trasformarsi pagina dopo pagina, dalla quiete relativa degli anni ‘70 alla violenza degli anni successivi.
Khaled Hosseini e il successo internazionale
Khaled Hosseini (Kabul, 1965) ha lasciato l’Afghanistan da ragazzo con la famiglia, prima dell’invasione sovietica del 1979, e si è stabilito negli Stati Uniti, dove ha lavorato come medico prima di dedicarsi alla scrittura. “Il cacciatore di aquiloni” (The Kite Runner), pubblicato negli Stati Uniti nel 2003 da Riverhead Books, è il suo romanzo d’esordio e resta ancora oggi il suo libro più conosciuto. In Italia è arrivato per Piemme nella traduzione di Isabella Vaj, diventando in breve tempo un caso editoriale, complice anche il fatto di essere stato uno dei primi romanzi occidentali di successo ad ambientare una storia intima proprio in Afghanistan.
Chi cerca altri romanzi capaci di raccontare contesti storici difficili attraverso una storia personale trova un registro simile nella recensione di Se questo è un uomo con la voce di Roberto Saviano, altro titolo che affida a un narratore la responsabilità di restituire una memoria pesante senza scadere nel patetico.
La voce di Andrea Oldani
A narrare l’edizione Audible italiana è Andrea Oldani, che affronta un testo lungo e diviso in due parti molto diverse tra loro: l’infanzia a Kabul, con i suoi tempi distesi e le descrizioni dei quartieri e delle tradizioni afghane, e la parte più adulta, segnata da un ritmo narrativo più rapido e da passaggi più duri. Oldani mantiene un tono narrativo pacato anche nei momenti più difficili del libro, lasciando che siano gli eventi a creare la tensione, senza forzare l’interpretazione con un’enfasi di troppo. È una lettura pensata per un ascolto prolungato, più che per un singolo pomeriggio.
Chi ha apprezzato un narratore capace di accompagnare per diverse ore una storia con molti salti temporali può trovare un riferimento simile nella recensione di 1984 di Orwell in audiolibro, altro romanzo lungo in cui la voce deve restare coerente dall’inizio alla fine senza perdere intensità.
Durata ed edizione
L’audiolibro è disponibile nella versione integrale, con una durata di 12 ore e 42 minuti, pubblicata su Audible il 16 aprile 2024. È un impegno di ascolto superiore alla media dei romanzi contemporanei, paragonabile per lunghezza a un classico come Il nome della rosa, ma giustificato dall’ampiezza della storia, che copre più di vent’anni e due continenti diversi. Esiste anche una più vecchia edizione italiana su CD, letta da Fabrizio Parenti per Mondadori nel 2007, ma oggi il riferimento per l’ascolto in streaming o download resta l’edizione Audible con Oldani.
Il film del 2007
Nel 2007 è uscito l’adattamento cinematografico diretto da Marc Forster, con Khalid Abdalla nel ruolo di Amir adulto e Homayoun Ershadi in quello del padre. Il film, arrivato nelle sale italiane nel marzo 2008, segue abbastanza fedelmente la trama del romanzo, anche se per ragioni di tempo comprime soprattutto la parte ambientata negli Stati Uniti. La sceneggiatura porta la firma di David Benioff, poi noto per “Il Trono di Spade”.
Chi ha visto il film e vuole approfondire la vicenda nei dettagli trova nell’audiolibro un modo diverso di viverla: oltre dodici ore permettono di restituire tutti i passaggi interiori di Amir, il narratore in prima persona, che il film riduce necessariamente a poche scene chiave.
Dove ascoltarlo
L’audiolibro narrato da Andrea Oldani è disponibile su Audible, incluso nell’abbonamento con un credito al mese o acquistabile come titolo singolo. Se non hai ancora un abbonamento attivo, la nostra guida su Audible offline: come scaricare gli audiolibri senza internet spiega anche come portarlo con te senza connessione, utile per un ascolto di oltre dodici ore durante un viaggio lungo.
Per chi vuole confrontare Audible con altri servizi prima di abbonarsi, la nostra guida Storytel vs Audible: quale scegliere nel 2026 mette a confronto prezzi e catalogo dei due servizi più usati in Italia per gli audiolibri.
Per chi è consigliato
“Il cacciatore di aquiloni” in audiolibro è indicato per chi:
- Vuole ascoltare uno dei romanzi più venduti al mondo degli ultimi vent’anni, in un’edizione integrale e aggiornata al 2024
- Cerca una storia ambientata in un contesto storico poco raccontato nella narrativa occidentale, quello dell’Afghanistan dagli anni ‘70 in avanti
- Ha visto il film del 2007 e vuole tornare al testo originale per i passaggi che lo schermo non può restituire
- Ha tempo per un ascolto lungo, quasi tredici ore, magari spalmato su più viaggi o camminate
Meno indicato per chi cerca una lettura breve o non è pronto ad affrontare alcuni passaggi duri legati alla guerra e alla violenza, raccontati senza troppi filtri.
Domande frequenti
Chi narra l’audiolibro? Andrea Oldani, nell’edizione Audible pubblicata il 16 aprile 2024.
Quanto dura l’audiolibro? 12 ore e 42 minuti, versione integrale.
Il romanzo è autobiografico? No, è un’opera di fantasia, ma Khaled Hosseini ha dichiarato di aver attinto ai propri ricordi d’infanzia a Kabul per costruire l’ambientazione.
Esistono altri libri di Hosseini in audiolibro? Sì, Hosseini ha pubblicato anche “Mille splendidi soli” e “E l’eco rispose”, entrambi disponibili in più edizioni; verifica la disponibilità dell’edizione audio italiana direttamente su Audible prima di scegliere.
In sintesi
“Il cacciatore di aquiloni” resta uno dei romanzi più letti degli ultimi vent’anni, e la voce pacata di Andrea Oldani accompagna bene le oltre dodici ore di una storia che attraversa decenni e continenti. È un audiolibro impegnativo per durata, ma adatto a chi vuole avvicinarsi con calma a un caso editoriale internazionale che ha fatto conoscere l’Afghanistan a milioni di lettori in tutto il mondo.
Supporta AudioBook Italiani acquistando tramite i nostri link!