“Va’ dove ti porta il cuore” di Susanna Tamaro è uno dei romanzi italiani più venduti nel mondo: pubblicato nel 1994 da Baldini & Castoldi, ha conquistato milioni di lettori con la forma del diario-lettera di una nonna alla nipote lontana. In versione audiolibro, il romanzo è disponibile su Audible in un’edizione particolare: a leggerlo è la stessa Susanna Tamaro.
Di cosa parla il romanzo
Olga è una donna anziana, sola nella grande casa di Trieste dove ha vissuto per decenni. Sa che le resta poco tempo e decide di scrivere una lunga lettera, capitolo dopo capitolo, alla nipote Marta, partita per l’America dopo un rapporto difficile con la madre (la figlia di Olga) e con la stessa nonna. Non è una lettera di scuse né un testamento nel senso classico: è un bilancio onesto, a tratti duro, di una vita fatta di scelte sbagliate, desideri soffocati e silenzi familiari mai chiariti.
Attraverso i ricordi di Olga - l’infanzia, un amore importante lasciato andare, il rapporto complicato con la figlia Ilaria - il romanzo racconta tre generazioni di donne della stessa famiglia che si somigliano più di quanto vorrebbero ammettere. Il filo che lega tutto è l’invito che dà il titolo al libro: ascoltare il proprio cuore prima che sia troppo tardi, invece di vivere secondo le aspettative degli altri. È un libro breve ma denso, pensato per essere letto (o ascoltato) tutto d’un fiato.
Susanna Tamaro e il successo del romanzo
Susanna Tamaro (Trieste, 1957) aveva già pubblicato altri romanzi quando “Va’ dove ti porta il cuore” uscì nel 1994, ma è stato questo libro a renderla una delle autrici italiane più lette all’estero. Le stime sulle copie vendute nel mondo variano secondo le fonti, tra i 14 e i 18 milioni, ma in ogni caso resta uno dei romanzi italiani contemporanei con la diffusione internazionale più ampia, tradotto in decine di lingue.
Il successo arrivò nonostante un’accoglienza piuttosto fredda da parte della critica letteraria, che giudicò il libro troppo sentimentale: il pubblico, al contrario, lo adottò immediatamente, complice anche il passaparola e, poco dopo, l’adattamento cinematografico. È un caso simile, per distanza tra critica e pubblico, a quello di altri bestseller italiani diventati poi cult di lettura per intere generazioni.
La voce dell’autrice
A differenza della maggior parte degli audiolibri italiani, qui non c’è un attore professionista a prestare la voce: è Susanna Tamaro stessa a leggere il proprio romanzo per l’edizione Audible, pubblicata il 16 novembre 2017. È una scelta che cambia l’esperienza d’ascolto: la voce dell’autrice non recita il testo con gli strumenti tipici di un doppiatore, ma lo porta con il ritmo e le pause di chi quelle parole le ha scritte e pensate per primo. Il tono è pacato, quasi confidenziale, coerente con la forma epistolare del libro: sembra davvero di ascoltare una lettera letta ad alta voce.
Per chi è abituato alle interpretazioni più teatrali di attori come quelli che narrano, tra gli altri, Il Gattopardo con la voce di Toni Servillo, questo stile più sobrio può risultare meno “spettacolare”, ma si adatta bene a un romanzo che è, nella finzione narrativa, una lettera privata e non un racconto corale.
Durata ed edizione
L’audiolibro è nella versione integrale, con una durata di circa 4 ore e 28 minuti: un ascolto breve rispetto a classici più lunghi come 1984 di Orwell, adatto a essere completato anche in un solo weekend o in pochi tragitti in auto o in treno. Esiste anche una vecchia edizione in audiocassetta del 1996, distribuita come supplemento alla rivista Linus, ma non è più in commercio: l’edizione di riferimento oggi è quella Audible del 2017.
Il film del 1996
Due anni dopo l’uscita del libro, la regista Cristina Comencini ne ha diretto l’adattamento cinematografico, con Virna Lisi nel ruolo di Olga anziana e Margherita Buy in quello di Olga da giovane. Il film ha portato a Virna Lisi il Globo d’oro come migliore attrice nel 1996 e, l’anno successivo, il Nastro d’Argento come migliore attrice protagonista (ex aequo con Iaia Forte). Chi ha già visto il film troverà nell’audiolibro un buon modo per tornare al testo originale, più intimo e meno “filtrato” dalla sceneggiatura rispetto alla versione sullo schermo.
Dove ascoltarlo
L’audiolibro letto da Susanna Tamaro è disponibile su Audible, incluso nell’abbonamento con un credito al mese o acquistabile come titolo singolo. Se non hai ancora un abbonamento attivo e vuoi capire se conviene per un ascolto come questo, la nostra guida su Audible offline: come scaricare gli audiolibri senza internet spiega anche come portarlo con te senza connessione, utile per un libro breve da finire in un weekend fuori città.
Se invece cerchi altri romanzi italiani con una voce femminile forte al centro della narrazione, la nostra recensione de La solitudine dei numeri primi con la voce di Adriano Giannini racconta un altro grande successo italiano contemporaneo, mentre Piccole donne letto da Alessandra Mastronardi resta un buon passo successivo per chi ama le storie di crescita e indipendenza femminile.
Per chi è consigliato
“Va’ dove ti porta il cuore” in audiolibro è indicato per chi:
- Vuole ascoltare un classico della narrativa italiana contemporanea in una versione breve, da finire anche in un solo weekend
- È curioso di sentire la voce dell’autrice stessa, invece della lettura di un interprete professionista
- Cerca storie di famiglia su più generazioni, con rapporti madre-figlia complicati e non idealizzati
- Ha visto il film del 1996 con Virna Lisi e Margherita Buy e vuole tornare al testo originale
Meno indicato per chi cerca un ritmo narrativo mosso o colpi di scena: è un romanzo introspettivo, scritto in forma di lettera, che punta tutto sul tono confidenziale più che sulla trama.
Domande frequenti
Chi legge l’audiolibro? È la stessa autrice, Susanna Tamaro, a narrare la versione Audible pubblicata nel novembre 2017.
Quanto dura l’audiolibro? Circa 4 ore e 28 minuti, versione integrale.
Il romanzo è autobiografico? No, è un’opera di fantasia, anche se Tamaro ha dichiarato di aver attinto ad atmosfere e luoghi legati alla sua Trieste.
Esiste un seguito del romanzo? Susanna Tamaro non ha scritto un sequel diretto di questo libro, a differenza di altri bestseller con più volumi.
In sintesi
“Va’ dove ti porta il cuore” resta uno dei romanzi italiani più letti nel mondo, e la scelta di farlo narrare dalla stessa Susanna Tamaro gli dà un tono più intimo di quanto farebbe una lettura professionale. È un audiolibro breve, perfetto per chi vuole avvicinarsi a un classico della narrativa italiana senza un grande impegno di tempo.
Supporta AudioBook Italiani acquistando tramite i nostri link!